МОЛОДЕЖНЫЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК

Контакты:

IBM East Europe/Asia

Галина Данилина

Тел.: (495) 775-8800, 940-2000 #1771

E-mail: Galina_Danilina@ru.ibm.com

    26 октября 2006 года – Исследовательская лаборатория India Research Laboratory корпорации IBM (NYSE: IBM) сегодня объявила о создании интерактивной языковой Web-технологии, которая помогает людям, изучающим английский язык, усовершенствовать свои разговорные навыки.

    Новая технология, основанная на использовании передовых методов обработки речевой информации, первоначально разрабатывалась по заказу крупного индийского центра обработки вызовов для расширения коммуникационных возможностей сотрудников этого центра. Тем не менее, эта технология может также широко применяться как частными лицами и учебными заведениями, так и различными компаниями, которым для расширения масштабов международной деятельности необходимо усовершенствовать коммуникационные навыки сотрудников.

    Новая технология IBM анализирует грамматический и фонетический уровень, способность к пониманию иностранной речи и другие разговорные навыки обучаемого, после чего формирует детальную оценку по каждой из указанных категорий. При этом используется специально адаптированное ПО для распознавания речи, которое оценивает произношение речевых фрагментов и выделяет слоги отдельных слов. Кроме того, используется специальный тест для грамматической оценки устной речи, который определяет направления дальнейшего совершенствования навыков обучаемого. Тест выявляет недостатки в речи изучающего язык и предоставляет ему примеры фонетически и грамматически правильного произнесения.

    "Мы стремимся применять наши технологии таким способом, который принесет максимальную пользу отдельным людям, компаниям и обществу в целом, – говорит Дэн Диас (Dan Dias), директор лаборатории IBM India Research Lab. – Английский язык превратился в универсальный инструмент общения в мире бизнеса, поэтому от способности эффективно общаться на этом языке может зависеть успешность интеграции во всемирную бизнес-среду".

    Изучение разговорного английского – непростая задача, студенты всегда нуждаются в более эффективных инструментах для совершенствования своих языковых навыков. При обучении студентов английскому значительный объем времени и ресурсов тратится на повышения уровня владения разговорной речью. В таких странах, как Индия, проблема состоит в недостаточном количестве преподавателей, для которых английский является родным языком. В школе или колледже учащиеся говорят на одном языке, а дома переходят на родной язык, в результате чего фонетические нормы родного языка получают очередное "подкрепление". Такие учащиеся нуждаются в дополнительной помощи. Технология IBM максимально упрощает процесс обучения – студенты взаимодействуют с системой точно так же, как при онлайновых играх. Если обучаемый произносит слово неправильно, система немедленно фиксирует это обстоятельство и помогает исправить ошибку.

    "Глобализация – это мощный движущий фактор, и я надеюсь, что эта технология поможет развить языковые навыки, абсолютно необходимые обычным людям, компаниям, регионам и стране в целом, и повысить конкурентоспособность на международном рынке труда", – заявил д-р Ашиш Верма (Ashish Verma), сотрудник лаборатории IBM India Lab, работающий над данным проектом.